WEBVTT 00:16.750 --> 00:18.000 C'est... 00:18.330 --> 00:22.290 le navire colonial qui était se dirigea vers le système stellaire Lem. 00:22.300 --> 00:24.330 L'ennemi Gauna a désigné G550. 00:24.340 --> 00:26.550 Estimé 500 cœurs individuels à l’intérieur. 00:27.010 --> 00:29.180 Il lance Gauna vers Sidonia. 00:29.640 --> 00:31.970 Préparez les escouades des Gardes pour le lancement. 00:33.560 --> 00:36.140 La chimère lancée toute seule ? 00:38.940 --> 00:40.940 Expansion placentaire rapide ! 00:43.360 --> 00:44.990 Arrête, Tsumugi ! 00:47.820 --> 00:50.150 Les Gauna ont fait un récipient hors placenta. 00:50.160 --> 00:52.740 Tsumugi est piégé avec le Gauna. 00:53.790 --> 00:57.170 Père, le placenta se contracte. 00:57.870 --> 01:00.210 Ils veulent nous écraser. 01:02.420 --> 01:04.760 A l’inverse, ils ne peuvent pas nous fuir. 01:05.470 --> 01:06.790 Ce n'est pas si mal. 01:06.800 --> 01:10.350 On teste l'utilité de tes griffes gainé de kabi artificiel ? 01:10.800 --> 01:12.720 Comme tu veux, Père. 01:16.360 --> 01:18.820 Vas-y maintenant, que la lumière soit 01:27.810 --> 01:30.460 Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:30.830 --> 01:34.080 Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:51.020 --> 01:54.480 Cette forteresse, notre dernier refuge, conquiert l'espace interstellaire 01:54.480 --> 01:57.400 Nous tremblons devant l'éternel tragédie, avant la vie et la mort 02:03.050 --> 02:05.780 Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 02:06.030 --> 02:11.410 Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 02:12.500 --> 02:15.880 Rassemblez-vous sous la bannière de notre conviction 02:22.450 --> 02:25.640 et prends tes armes 02:28.830 --> 02:32.020 Nous protégeons l'amour et bonheur des générations à venir 02:32.020 --> 02:33.790 Nous sommes les intrépides 02:35.560 --> 02:37.890 chevaliers de Sidonie 02:47.160 --> 02:47.200 - Colère 02:53.580 --> 02:56.870 La chimère Tsumugi est actuellement piégé par le Gauna, 02:56.880 --> 02:58.720 et nos communications ne peut plus l'atteindre. 02:59.630 --> 03:00.630 Tsumugi.... 03:01.590 --> 03:06.540 G550, imitant le vaisseau de colonie, a lancé une deuxième vague. 03:06.550 --> 03:10.220 103 autres Gauna sont approchant de Sidonia. 03:10.810 --> 03:14.180 Les escouades des Gardes prendront contact avec le Gauna et assumer une formation de combat. 03:14.190 --> 03:15.510 Éliminez tous les Gauna. 03:15.520 --> 03:16.520 Roger ! 03:17.150 --> 03:18.470 Faites pivoter les cadres et les propulseurs d'incendie ! 03:18.480 --> 03:19.570 Ralentissez la formation ! 03:22.690 --> 03:25.520 Ajustement de la ligne de contact au 405. 03:25.530 --> 03:28.950 Entrez une fois dans la formation de tir vous quittez la formation de voyage. 03:36.620 --> 03:40.410 T-moins 3 minutes avant les effectifs des Gardes rencontrez la deuxième vague Gauna. 03:40.420 --> 03:42.670 Les escouades des Gardes sont en supposant une formation d'assaut. 03:43.170 --> 03:45.090 T-moins 70 secondes. 03:46.470 --> 03:54.090 La deuxième vague pourrait tenter de construire un piège tout comme la première vague. 03:54.100 --> 03:56.260 Éliminez-les pendant ils sont toujours à portée. 03:56.270 --> 03:57.390 Roger. 03:57.400 --> 03:59.680 Toutes les escouades adoptent une formation de tir. 03:59.690 --> 04:01.020 Allez ! 04:20.420 --> 04:24.000 Tentative d'établir un contact avec la chimère Tsumugi. 04:24.010 --> 04:25.010 La transmission est bloquée en raison de interférence du placenta. 04:25.010 --> 04:26.220 Tsumugi.... La transmission est bloquée en raison de interférence du placenta. 04:26.220 --> 04:27.880 La transmission est bloquée en raison de interférence du placenta. 04:28.840 --> 04:32.180 La deuxième vague sera bientôt là portée des projectiles perforants. 04:33.140 --> 04:35.140 Préparez-vous à tirer ! 04:38.730 --> 04:42.440 Les unités de l'Avant-garde ont toutes les cibles verrouillées. 04:43.110 --> 04:44.860 Ouvrez le feu ! 05:03.670 --> 05:06.160 Le feu frappe la deuxième vague ! 05:06.170 --> 05:08.830 Désintégration des bulles confirmé pour 13 ennemis ! 05:08.840 --> 05:10.080 Arrière-garde ! 05:10.090 --> 05:14.550 Le tir concentré sur le Gauna a glissé à travers le barrage de l'avant-garde ! 05:14.560 --> 05:15.800 Tenez-les à distance ! 05:15.810 --> 05:16.810 Roger ! 05:20.770 --> 05:22.270 Ouvrez le feu ! 05:33.620 --> 05:36.320 Aucun dégât sur les unités des Gardes. Clics toujours en cours d’enregistrement sur la deuxième vague. 05:36.330 --> 05:39.320 Sept autres bulles désintégrations confirmées. 05:39.330 --> 05:40.820 Bien. 05:40.830 --> 05:42.200 Évitez les combats rapprochés. 05:42.210 --> 05:44.660 Entourez-les et anéantissez-les entre vous. 05:44.670 --> 05:45.790 Roger. 05:45.800 --> 05:48.050 Toutes les escouades, continuez à tirer ! 05:49.760 --> 05:51.840 Réaction du Gauna piéger Tsumugi. 05:52.430 --> 05:55.010 Le volume augmente rapidement. 05:55.850 --> 05:57.170 Que se passe-t-il ? 05:57.180 --> 05:58.920 Nous n'avons aucune information de l'intérieur. 05:58.930 --> 06:01.220 Communications avec Les Tsumugi sont toujours coupés. 06:01.230 --> 06:02.440 Ignorez le lien de communication pour l'instant. 06:02.900 --> 06:05.560 Concentrez-vous sur l'observation la situation à l'extérieur. 06:18.240 --> 06:20.280 L'enceinte s'est désintégrée. 06:20.290 --> 06:22.320 Aucune lecture de la présence de Gauna. 06:22.330 --> 06:26.280 Tous les modèles d'interférence et capteur les contacts de la première vague ont disparu. 06:26.290 --> 06:29.000 Désintégration des bulles pour tous Gauna confirmé. 06:29.670 --> 06:30.590 Quoi... 06:30.590 --> 06:31.590 Quoi ? 06:33.050 --> 06:34.930 Quel est le statut de la chimère ? 06:37.760 --> 06:38.760 Chimère localisée ! 06:39.310 --> 06:41.680 Chimera Tsumugi est confirmée vivante. 06:49.980 --> 06:51.650 Bravo, Tsumugi. 06:54.030 --> 06:55.820 Êtes-vous blessé? 06:56.530 --> 06:58.070 Retirez-vous immédiatement. 06:58.080 --> 06:59.280 Pouvez-vous m'entendre ? 06:59.290 --> 07:00.780 Copiez! 07:00.790 --> 07:03.070 Tsumugi? Qu'est-ce qui ne va pas? 07:03.080 --> 07:04.460 Pourquoi tu ne parles pas ? 07:06.500 --> 07:07.500 Non... 07:08.250 --> 07:09.500 Pas de ré... 07:10.300 --> 07:11.700 Qu'as-tu dit ? 07:11.710 --> 07:13.420 Je ne t'entends pas ! 07:14.340 --> 07:16.210 Je ne ferai jamais ça. 07:16.220 --> 07:17.430 Pas question. 07:18.720 --> 07:22.560 C'était vraiment cruel de la part des Gauna. 07:23.430 --> 07:27.400 Je ne les laisserai pas faire ça à mes amis. 07:28.610 --> 07:30.360 Je peux encore me battre ! 07:31.440 --> 07:32.770 Tsumugi! 07:32.780 --> 07:34.310 Non, Tsumugi ! 07:34.320 --> 07:36.230 Obéissez à vos ordres ! 07:36.240 --> 07:39.620 Vous êtes épuisé par la bataille. 07:39.950 --> 07:42.320 Vous ne pouvez plus vous battre. 07:42.330 --> 07:44.200 Laissez le reste aux escouades des Gardes. 07:44.210 --> 07:46.950 Pardonnez-moi d'avoir désobéi à mes ordres. 07:46.960 --> 07:50.710 Je vais anéantir le Gauna tout seul ! 07:51.880 --> 07:54.720 Chimère Tsumugi, reculez immédiatement. 07:58.640 --> 08:02.850 La deuxième vague va bientôt rencontrer Escouades de Gardes en combat rapproché. 08:05.850 --> 08:07.130 Tsumugi! 08:07.140 --> 08:09.600 Vous vous êtes bien battu. 08:09.610 --> 08:11.810 Vous pouvez vous retirer maintenant. 08:11.820 --> 08:14.770 Pic de densité de particules Hyggs détecté à Tsumugi. 08:14.780 --> 08:15.740 Merde. 08:15.740 --> 08:17.570 Arrêtez cette folie, Tsumugi ! 08:23.450 --> 08:26.740 Tsumugi poursuit la deuxième vague. 08:26.750 --> 08:28.080 Tsumugi.... 08:30.330 --> 08:32.460 Rapport de bataille pour les escouades des Gardes ! 08:33.420 --> 08:33.450 Unités de terrain G550 Gauna 08:34.170 --> 08:37.630 La deuxième vague a été réduite à moins de cinquante pour cent d’efficacité. 08:37.630 --> 08:41.260 Trois cadres de Gardes sont fortement endommagés, quinze moyennement. 08:41.300 --> 08:43.930 Nous avons le dessus. 08:43.930 --> 08:48.310 Le G550 est dans un rayon de 8 000 kilomètres des escouades des Gardes. 09:23.010 --> 09:23.930 Bon sang. 09:23.930 --> 09:25.430 Obéissez à mes ordres ! 09:28.140 --> 09:30.060 Arrête ça, Tsumugi ! 09:44.780 --> 09:46.330 Tsumugi! 09:50.160 --> 09:53.420 Bon sang ! Je vais frapper Tsumugi ! 09:55.920 --> 09:56.960 Izana ! 09:58.010 --> 09:59.010 Tsumugi! 10:10.180 --> 10:14.100 Tsumugi, écoute-nous ! Tsumugi! 10:25.070 --> 10:26.610 Shinatose, gros dégâts ! 10:26.620 --> 10:28.360 Pilote blessé ! 10:28.370 --> 10:29.610 Izana ! 10:29.620 --> 10:30.750 Izana ! 10:31.710 --> 10:33.170 Izana ! 10:48.890 --> 10:50.880 Prends soin d'Izana, Tsumugi ! 10:50.890 --> 10:52.770 O-D'accord... 10:54.730 --> 10:57.260 Es-tu revenu à tes sens, Tsumugi ? 10:57.270 --> 10:59.320 Retraitez-vous immédiatement. 10:59.780 --> 11:02.740 Je suis vraiment désolé, Père... 11:09.950 --> 11:10.990 Nous avons presque terminé. 11:11.000 --> 11:12.000 Anéantissez-les ! 11:19.290 --> 11:20.550 Mange ça ! 11:25.430 --> 11:28.040 Les escouades des Gardes ont éliminé la deuxième vague. 11:28.050 --> 11:32.350 Chimère Tsumugi, recule et récupérez le cadre de Shinatose. 11:32.680 --> 11:34.140 Compris... 11:34.730 --> 11:38.060 G550 avance toujours vers Sidonia. 11:39.230 --> 11:42.060 Toutes les escouades des Gardes, réalignez-vous. 11:42.070 --> 11:43.890 Interceptez G550. 11:43.900 --> 11:45.030 Roger. 11:45.990 --> 11:49.940 Les cœurs du G550 sont probablement être inégalement réparti. 11:49.950 --> 11:52.530 Tous les cadres supposent une formation en anneau. 11:52.540 --> 11:56.040 Le G550 prendra bientôt contact avec les escouades des Gardes. 11:56.710 --> 11:59.250 Formation en anneau, préparez-vous à tirer. 12:03.380 --> 12:04.590 Feu ! 12:17.020 --> 12:19.220 Plusieurs impacts confirmés. 12:19.230 --> 12:21.900 Il reste environ trois cents Gauna. 12:22.440 --> 12:23.890 Nous pouvons le faire. 12:23.900 --> 12:25.610 Nous avons largement assez de munitions. 12:36.330 --> 12:37.700 Allez... 12:37.710 --> 12:40.040 S'il vous plaît, rien de grave ne se produit maintenant. 12:50.390 --> 12:52.220 Passez au G550 ! 12:53.010 --> 12:55.100 Le placenta superficiel change de forme. 12:59.270 --> 13:01.310 Donnez-moi une analyse, stat ! 13:09.070 --> 13:12.060 Réservoirs d'aquaculture 100 sites touristiques de Sidonia 13:12.060 --> 13:12.070 100 sites touristiques de Sidonia 13:12.070 --> 13:15.070 Le chemin du vent libre 100 sites touristiques de Sidonia 13:19.290 --> 13:22.830 Retenez votre feu et préparez-vous pour tout ce qui arrive. 13:22.840 --> 13:24.240 Arrêtez de tirer ! 13:24.250 --> 13:26.170 Éloignez-vous du Gauna. 13:38.390 --> 13:41.140 Est-ce qu'il essaie à nouveau de refaire une poche ? 13:41.150 --> 13:44.140 Bon sang, je vais laisser cette chose m'avaler. 13:44.150 --> 13:46.360 J'en ai assez des estomacs Gauna. 13:48.360 --> 13:49.530 Cette forme... 13:58.620 --> 14:00.540 Il y a quelque chose à l'intérieur de ce trou. 14:05.960 --> 14:07.210 Est-ce que c'est... 14:07.630 --> 14:12.760 On pense que l'objet au fond du trou être une fusion de tous les Gauna restants à l'intérieur du G550. 14:18.520 --> 14:20.090 Cette structure... 14:20.100 --> 14:22.690 Est-ce un émetteur Hyggs ? 14:25.560 --> 14:27.100 Un canon Hyggs ?! 14:27.110 --> 14:29.360 Il vise droit sur Sidonia ! 14:30.780 --> 14:34.110 Densité des particules Hyggs dans le G550 augmente considérablement. 14:34.700 --> 14:36.660 Je veux une estimation des dégâts lors du tir. 14:38.160 --> 14:43.170 Un impact submergerait L'armure de Sidonia et détruisez le navire. 14:43.710 --> 14:45.080 Ah non... 14:47.040 --> 14:49.540 Tous les gardes ! Attaquez l'émetteur ! 14:49.550 --> 14:51.370 Empêchez-le de tirer à tout prix ! 14:51.380 --> 14:52.630 Roger. 14:56.390 --> 14:57.790 Ne le laissez pas tirer ! 14:57.800 --> 14:59.600 Allez vite vers un champ de tir efficace ! 15:02.600 --> 15:05.850 Tous les cadres, visez le centre de ce trou ! 15:08.860 --> 15:10.650 Dépêchez-vous ! 15:23.660 --> 15:25.860 Les murs qui l’entourent gênent. 15:25.870 --> 15:28.130 Il faut positionner nous-mêmes au-dessus du trou. 15:46.100 --> 15:47.100 Oh merde ! 16:03.370 --> 16:05.120 Sidonie ! 16:11.040 --> 16:12.750 Impact direct projeté ! 16:22.010 --> 16:23.420 Que fais-tu ? 16:23.430 --> 16:25.060 Pourquoi tu t'arrêtes, Tsumugi ? 16:25.600 --> 16:27.720 Ferme les yeux, Izana. 16:27.730 --> 16:29.060 Tsumugi? 16:32.400 --> 16:33.560 Tsumugi ?! 16:33.570 --> 16:34.570 Qu'est-ce que tu— 16:55.960 --> 16:57.090 C’est raté. 16:58.630 --> 17:02.550 Le faisceau a été dévié quand il a frappé Tsumugi et Shinatose. 17:04.180 --> 17:05.680 Est-ce qu'il a fait un écart ? 17:10.440 --> 17:12.400 La chimère l'a-t-elle déviée ? 17:13.610 --> 17:16.820 Le cadre de Tsumugi et Shinatose sont portés disparus. 17:17.490 --> 17:21.200 Densité des particules Hyggs augmente à nouveau à l'intérieur du G550. 17:23.080 --> 17:24.450 Cette fois, nous allons arrêter ça ! 17:29.660 --> 17:33.210 Analyse de l'intérieur du G550 de l'observation du tir. 17:33.840 --> 17:35.450 Il tirera à nouveau. 17:35.460 --> 17:37.910 Tous les cadres, dégagez l'avant du Gauna. 17:37.920 --> 17:42.250 G550 atteindra la particule Hyggs densité de tir imminente ! 17:42.260 --> 17:45.880 Effectuer une évasion d'urgence une fois que l'ennemi a tiré. 17:45.890 --> 17:48.170 En supposant une sortie identique et l'angle de tir. 17:48.180 --> 17:49.940 Recalcul de la projection des dommages. 18:05.870 --> 18:08.080 Tanikaze prend ses distances lui-même à grande vitesse. 18:09.500 --> 18:10.290 Tanikazé ! 18:10.290 --> 18:11.160 Qu'est-ce que c'est ? 18:11.160 --> 18:12.750 Pourquoi tu cours ? 18:40.280 --> 18:42.200 Essayez-vous de l'enfoncer ?! 18:44.950 --> 18:45.990 Tanikazé ! 19:02.970 --> 19:04.340 Tanikazé.... 19:19.110 --> 19:20.400 Tanikazé ! 20:07.780 --> 20:09.020 Noyau exposé ! 20:09.030 --> 20:10.900 Toutes les unités, feu ! 20:10.910 --> 20:11.910 Feu ! 20:38.230 --> 20:40.850 Désintégration des bulles du noyau Gauna confirmé. 20:40.860 --> 20:43.230 Le G550 a été détruit. 20:51.410 --> 20:52.980 Recherche de survivants. 20:52.990 --> 20:53.990 Allez. 21:07.800 --> 21:09.680 Est-ce que ça va, Tanikaze ? 21:10.970 --> 21:12.460 Ouais. 21:12.470 --> 21:13.920 Je vais bien. 21:13.930 --> 21:15.300 Merci. 21:15.310 --> 21:19.350 Eh bien, c'était une décision incroyablement stupide. 21:20.150 --> 21:23.230 La menace ennemie a été vaincue. 21:24.070 --> 21:27.610 Tous les cadres, recherchez les deux unités avec qui nous avons perdu le contact. 21:28.570 --> 21:29.570 Izana ! 21:32.530 --> 21:34.280 Izana, tu m'entends ? 21:35.450 --> 21:36.450 Tsumugi! 21:37.200 --> 21:38.530 Izana ! 21:38.540 --> 21:39.540 Tsumugi! 21:54.850 --> 21:56.340 S'il vous plaît... 21:56.350 --> 21:58.680 Aide-moi... 22:00.060 --> 22:02.470 S'il vous plaît, aidez-moi ! 22:02.480 --> 22:03.480 Izana ! 22:05.690 --> 22:06.820 Tsumugi.... 22:07.570 --> 22:09.030 Tsumugi est... 22:25.460 --> 22:25.490 Être |...|||||Suite 22:31.300 --> 22:33.340 Si ce monde est voué à la ruine, 22:33.340 --> 22:35.380 aa kuchiteku sekai naraba 22:35.390 --> 22:37.140 si ma vie est perdue, 22:37.140 --> 22:38.890 Chiriyuku Sadame Naraba 22:38.970 --> 22:41.720 alors pourquoi devrais-je vivre ? 22:41.720 --> 22:44.480 Nani wo shinjite ikireba ii 22:45.980 --> 22:48.060 Si je ne t'avais pas rencontré, 22:48.060 --> 22:50.140 Sou Kimi à Deawanakereba 22:50.150 --> 22:51.860 alors je n'aurais jamais ressenti cette douleur 22:51.860 --> 22:53.570 kono mune wo hikisaku tu na 22:53.740 --> 22:56.950 me déchirant le cœur 22:56.950 --> 23:00.160 itami nante shiranakatta kara 23:00.620 --> 23:01.760 C'est un requiem grossier 23:01.760 --> 23:02.900 sora pas de kanata 23:02.910 --> 23:04.370 - faisant écho vers - narihibiita 23:04.370 --> 23:06.290 Le ciel s'étend 23:06.290 --> 23:08.200 requiem de Tsutanaï 23:08.210 --> 23:10.130 - Et même maintenant - une démo douloureuse mada 23:10.130 --> 23:11.840 - Dans ce monde inutile -sagashiteiru 23:11.880 --> 23:13.570 je recherche 23:13.570 --> 23:15.250 futashika na ima kara 23:15.260 --> 23:17.220 - pour toi - kimi no koto wo 23:17.220 --> 23:19.050 je me souviens 23:19.050 --> 23:20.880 meguriaeta yorokobi mo 23:20.890 --> 23:22.740 la joie de te rencontrer 23:22.740 --> 23:24.590 kieteitta nukumori mo 23:24.600 --> 23:26.710 et le passage de ta présence 23:26.710 --> 23:28.810 nee zenbu oboeteru yo 23:28.820 --> 23:30.360 parce que je t'aimais 23:30.360 --> 23:31.890 Aishiteta Kara 23:31.900 --> 23:33.780 La glace pousse sur mon coeur 23:33.780 --> 23:35.650 mebaeteyuku kaihyou mo 23:35.660 --> 23:37.510 sur les blessures à l'intérieur 23:37.510 --> 23:39.360 mune ni nokoru kizuato mo 23:39.370 --> 23:41.560 je porterai tout 23:41.560 --> 23:43.740 née zenbu kakaeteyuku 23:43.750 --> 23:47.250 et je marche sur mon chemin 24:25.250 --> 24:26.250 Désir.